Vänta lite. Så! Ett av löven rörde sig.
Du rörde det med munstycket, Bill.
Så går det när man köper en japansk lövblåsare.
Den är byggd för bonsaibuskar och körsbärsblommor.
Herregud, klockan är 05.30.
Kan ni stänga av oväsendet?
Det kallas lövblåsare, farfar.
Den drivs av en nymodighet som heter bensinmotor.
Vad fan är det för fel på en kratta, era lata jävlar?
En kratta, säger du?
Har aldrig hört talas om en sån.
Måste ha varit före vår tid.
Vet du, jag har sett en gammal kratta på Smithsonian-
- bredvid Lincolns hatt och Archies stol, rena stenåldern.
Svär inte åt mig, Jimmy Dean. Jag bussar hunden på dig.
Vi ses, farfar!
Fortsätt titta på "Touched by an angel".
Här kommer hemmasittaren.
Han har tur. Läkaren säger att vattkoppor vid 12-
-kan orsaka sterilitet hos svaga.
Min Joseph får inte vara steril. Min avkomma måste leva vidare.
Mina planer kräver fler Gribbles.
Bobby, jag är stolt över dig. Att klara vattkoppor är stort.
För att fira får du göra vad du vill.
Vad sägs om Leklandet?
Hurra! Leklandet!
De har go-carts och skeeball-
-och minigolf.
Jag gillar blodtrycksmaskinen. Kan vi åka, pappa?
Jösses! Rockbandet är igång igen.
Det är inte rock. Det är okej att bara kunna tre ackord-
-men spela dem i rätt ordning.
Oljudet har gett Nancy huvudvärk hela veckan.
Igår fick hon rivmärken på ryggen.
Jag går dit och talar dem tillrätta.
Du skall icke göra
Undrar om musiken tog död på gräsmattan?
Grabbar, kan ni lyssna på mig?
Wow! Cane Skretteburg!
Du är han som skrev "inte" på alla stoppskyltar.
- Peace. - Wow!
Jag är Hank Hill, jag är talesman i kvarteret.
Inte för att jag inte gillar musik...
Inte gillar musik...
Sluta! Det här är allvar.
Herregud!
Ni har fem kontakter i ett uttag.
Vet din far om det?
Min pappa är död.
Förlåt, jag visste inte. Jag beklagar.
Vet din mamma om det här?
Mamma är i fängelse för att ha dödat pappa.
Jag fattar, du skojar.
Jag har humor. Jag skrattar åt Tony Danza.
Om du inte skojar, mår jag dåligt och ber om ursäkt.
Jag skrattar åt Tony Danza, jag skrattar åt Tony Danza.
- Det räcker. Jag räknar till tre... - Ett, två, tre!
Jag skojar inte här!
Tur för er att jag inte har tid med det här nu!
Kom, Bobby! Vi åker till Leklandet!
Leklandet! Leklandet!
Leklandet, Leklandet...
Pappa, kan vi få spela paintball?
Vänta lite nu.
Då ska vi se. De ger er vapen och låter er skjuta på varandra?
Okej.
De är ute ett par timmar.
- Vi får lite avslappnad... - Bollpojke.
Pappa! De äldre killarna omringade oss-
-och sköt och sköt.
- De tvingade oss äta löv. - Va? Vem gjorde det?
Cane Skretteburg!
Ja, jag är sångare. Jag har ett band.
Vi spelar nästa vecka.
Wow! Vilken bra kopia på dig.
Hallå där!
Vad menar du med att ge dig på småbarn?
Tänk om nån större sköt på dig, din snorunge?
Cane Skretteburg har aldrig blivit skjuten.
Den förste lär inte vara nån fet kontorsslav.
Kontorsslav?
Jag är en före detta skolidrottare.
Jag ägnade fyra år åt att hålla såna som du över toaletter.
Jag struntar i hur många killar du hade på toa. Du kan inte slå oss.
Vill ni lära snorungarna lite respekt?
- Ja. - Väldigt lite.
Målet är att ta den där blåa flaggan-
- och föra den hit. Blir ni träffade är ni döda.
Okej, då målar vi röv.
Jag tror vi närmar oss. Prata bara om det är viktigt.
Okej.
Jag fick viktig post i morse.
Tack vare Colonial Valley-
- kan jag köpa livförsäkring för småpengar.
Tur att jag öppnade det.
- Ska du göra det? - Det måste jag.
Nu, grabbar. Huka er.
Det är inte läge att hålla tillbaka. Det var föräldrarnas misstag.
Här är de! Flintisen spräckte byxorna.
Släpp vapnen annars får ni!
- Har vi förlorat redan? - Gå, fångar.
Vänta nu, ingen sa nåt om fångar.
Var är den jäkla domaren?
Halt! Lyssna, golfare!
Vi har fångat era kamrater!
- Hej, Hank. - Ögonen på bollen!
Det är inget. Lär några snorungar en läxa bara.
Det är min pappa.
På knä, fångar!
Det är reglerna. Ni fuskar väl inte?
Spelet går fram och tillbaka, som basket.
De leder nu, men vi kommer tillbaka.
Vänta nu. Ni kan inte bara avrätta mina män.
- Vi ses, farfar. - "Farfar"?
Gud, så förödmjukande.
Vi ses, farfar.
God eftermiddag.
Vem vill ha en kall? Vill du ha en kall?
Här har vi kalla. Riktigt kalla.
Nog är den kall alltid.
Jag skulle kanske ha vantar.
Ja.
Mina jäkla vantar, alltså.
Hur länge ska charaden pågå?
"Sjar-aad"? Jösses, det uttalas "schar-aad" alltså.
Jag behöver en kall.
Vill du ha en kall? Här är en.
Här får du en kall. Här får du en kall.
Hoppas ni är nöjda. Det finns inga kalla kvar.
Öppna ögonen. Du håller en öl.
Ska det här vara öl? "Guatemalica"?
- Vem köpte dem? - Inte jag.
Nej, skulle Bill köpa öl?
Man kan ju snylta på vännerna.
Vilka vänner ni är.
När min fru gick för att jag var lat-
- hittade nån av er en ny åt mig? Nej.
Sluta! Sluta! Jag står inte ut med bråk.
Vi vet. Du visade det i paintball.
Jag är ingen fegis.
Jäkla mobbare alltså.
- Vad gör ni? - Bobby ska se ut som Cane.
Han är så cool. Jag får vara groupie.
Ordet är "roadie", Bobby.
Han menade roadie. Hoppas jag, vid Gud.
Hank, sätt på dig glasögonen.
Bara gamlingar behöver glasögon.
Jag använder mina när jag kör och springer.
- Hank, jag ger dig en blick. - Okej?
- Nej! - Hank!
- Vad är det? - De där ungarna.
- Jag står inte ut. - Säg åt dem att sluta.
Vem, jag? Jag har inga tofflor på mig.
Kan du säga till?
Hank, har du glömt vem du är? Du är för sjutton Hank Hill.
Du vann Propanförbundets hederspris Blå flamman.
Du körde ut massor med tvättbjörnar från vinden-
-med en kvast och ett örngott.
Dina spermier kämpade sig igenom ditt trånga urinrör-
-för att skapa vår son.
Nu är det du som går och tar revansch.
Tror du att vi kan slå dem?
Vissa tvättbjörnar skulle säga-
- att "Hank Hill kan göra vadsomhelst".
Vadsomhelst?
Pappa, tvättbjörnarna är tillbaka!
Revansch? Vi skulle aldrig prata om-
- fasorna vi såg på dödens fält i Leklandet.
Det här är inte över. Vi är inga förlorare.
Paintball gör ju riktigt ont?
Jag säger väl bara vad alla tänker?
Det här är ett avgörande ögonblick.
Är det nu vi blir de konstiga gamlingarna-
- som inte kan öppna dörren utan att hitta en brinnande bajspåse?
Eller slår vi tillbaka?
- Ja! Vi ska slåss! - Vi ska slåss mycket hårt också!
Revansch. Imorgon. Tolv.
- Vågar ni, kommer ni. - Ledsen, farfar. Bilen är sönder.
Revansch. Imorgon. Tolv.
- Vågar ni, kommer ni. - Ja.
- Okej, män. Då åker vi. - Jag ska ta dem!
Den här gången fick vi iväg ett skott.
Ledsen, Bill.
Vi sköt ner den siste
Han gömde sig bakom kiosken
Jajamensan.
Japp.
Joru, sörru.
Det är bestämt. Vi är gamla.
Vänj er. Nu går det utför i en rasande fart.
Du vet, med Colonial Valley-
- för du 40 000 i stroke-ersättning bara du skriver på.
Inga småpengar.
Ja, och du kan inte nekas på grund av din kost.
Jag kanske ska kolla. "Det är aldrig för tidigt att tänka på döden".
Någon behöver fixas!
Jäkla ungar.
Vi sa ju att vi är gamla. Vad vill de?
Det är bara ungar, Hank.
Försök inte förstå dig på dem.
Skaka knytnäven åt dem så här. De återvänder inte.
De vill ha en strykning till!
Okej, mina damer!
De skulle ju inte återvända?
Om jag förstod tonåringar-
- skulle inte min brevlåda slås ner varje vecka.
- Det kanske är det? - Vad?
Om vi inte vill bli lika hjälplösa som farfar-
- måste vi göra det han inte gjorde, förstå tonåringar.
Observera och lära oss. Det är så vi besegrar snorungarna.
- Ja! - Jajamensan!
Vem är farfar?
"Tonåringar kan vara så elaka".
Okej, finnen. Hoppa upp.
Buckley, jag ska gå på konserten som Canes gäst, inte hans flickvän.
Jag litar inte på honom.
Följ med om du är orolig. Jag fick ta med en vän till trummisen.
Menar du det?
Ursäkta, vi behöver socker i gång 5.
Jäklar!
"Tonåringar är klumpiga runt flickor."
Hörru, tönt, du sprutade gift på min vegetariska wrap.
"Tonåringar visar ingen respekt för uniformer."
Hallå, farfar! Hur hittade du oss?
Det är ju skoldag.
Redo för en ny strykning?
Ni verkar självsäkra.
Vi kanske ska sätta lite pengar på dagens kamp.
Vad tänker ni er?
Vi kör höga insatser.
Ni satsar er förstärkare, jag satsar Bills lövblåsare.
Det är överenskommet.
Grabbar! Grabbar, var är ni?
Jag stukade foten. Time out! Time out, alla!
Killar? Allvarligt, jag ger upp. Skjut inte.
Farbror.
Du hade rätt, Bill. Tonåringar är grymma.
De tar den långsammaste, tyngste...
Det viktigaste är att du hade rätt.
Varför skulle jag vara lockbete?
- Du skulle bli skjuten i alla fall. - Men ändå...
- Det är Luanne. Hur är det? - Vem, jag?
Säg nåt efter pipet.
Pip.
Pip!
Pip, pip, pip! Pip!
Du måste se upp med vådaskott.
Du behöver inte skjuta ner mig som en...
Jag kan inte hjälpa det. Jag är för vältränad.
Jag är den mest effektiva mördarmaskin världen nånsin...
Tre borta och...
...en kvar.
Har du sett en gubbe med ölmage och glasögon hasa förbi här?
Jadå. Han gick uppför bäcken för att dölja sina spår.
Och, unge man, du förlorar.
Hans kula är större.
Du kommer att njuta av den akustiska världen.
Värdelöst! Vem kan det vara?
Herregud! Det kan börja brinna.
- Vad händer? - Han stampar ordentligt.
- Det är bajs där, va? - Visst är det, farfar.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com